Credible dialogue cannot be held at gunpoint, Secretary-General tells meeting on South Sudan, faulting leadership’s refusal even to acknowledge crisis